In Frankreich zu leben war am Anfang sprachlich ziemlich schwierig, da ich kein Französisch spreche. Ich fühlte mich jedes Mal unsicher, wenn ich versuchte, es zu sprechen. Nun, da ich seit zwei Monaten hier bin und die Sprache lerne, wird es langsam etwas leichter. Wenn ich mit Franzosen spreche, zum Beispiel in Restaurants, versuche ich jetzt, auf Französisch zu bestellen. Am Anfang bestellte ich immer auf Englisch, aber inzwischen versuche ich es wenigstens auf Französisch.

Selbst wenn ich in eine Situation komme, in der jemand kein Englisch kann oder nur sehr schlecht, schaffen wir es trotzdem, unsere Botschaft zu vermitteln – mit meinem sehr gebrochenen Französisch und ihrem meist gebrochenen Englisch. Ehrlich gesagt war das hier in Lyon bisher kein grosses Problem, da viele Leute Englisch können. Trotzdem fühle ich mich jetzt viel sicherer in der Sprache. Ich kann Sätze bilden, was ich am Anfang nicht konnte. Ich hatte immer ein gewisses Verständnis für Französisch, da ich Spanisch als zweite Muttersprache spreche. Mein Französisch ist definitiv besser geworden – ich verstehe mehr, erfasse den Kontext besser, und die Leute merken nicht sofort, dass ich Ausländer bin. Erst nach dem zweiten Satz fällt es ihnen auf, was sich für mich wie ein Fortschritt anfühlt.

Am Anfang war es auch anstrengend, den ganzen Tag mit anderen internationalen Studierenden Englisch zu sprechen. Es war nicht schwer, aber ermüdend, überhaupt kein Deutsch zu sprechen. Ich sprach darüber mit den anderen Deutschen, und sie konnten das sehr gut nachvollziehen – es war etwas, das wir alle fühlten. Englisch den ganzen Tag zu sprechen war anfangs ermüdend, weil wir es nicht gewohnt waren, aber inzwischen ist es nicht mehr so schlimm. Ich habe mich sehr daran gewöhnt.

Auf die Frage „Wie kommst du mit der Fremdsprache zurecht?“ würde ich jetzt sagen: ziemlich gut. Ich freue mich, eine neue Sprache zu lernen, und das schätze ich sehr. War es schwierig oder überraschend einfach? Es war definitiv schwierig, aber ich bin überrascht, wie viel ich in so kurzer Zeit gelernt habe – vor allem, wie viel ich jetzt verstehe im Vergleich zu meiner Ankunft. Damals war es unmöglich, ein Gespräch zu führen. Jetzt fühle ich mich viel selbstbewusster.

Die Strategien, die ich entwickelt habe, um Kommunikationsunterschiede zu überwinden, bestehen im Wesentlichen darin, mit Händen und Füssen zu sprechen, manchmal sogar Dinge vorzuspielen. Oft werfe ich Wörter aus verschiedenen Sprachen ein oder beschreibe Dinge sehr einfach, damit das Verständnis leichter ist.

Wenn ich darüber nachdenke, wie diese Fähigkeiten mir später im Leben nützlich sein werden, glaube ich, dass mich diese Erfahrung gelehrt hat, meine Komfortzone zu verlassen. Auch wenn ich die Sprache nicht perfekt beherrsche, kann ich trotzdem versuchen zu sprechen und zu lernen. Die beste Art, eine Sprache zu lernen, ist, sie zu sprechen – das habe ich wirklich erkannt. Es hat mir auch die Angst genommen, in einem Land zu sein, in dem ich die Sprache nicht perfekt spreche, denn selbst mit nur wenigen Wörtern kommt man ziemlich gut zurecht. Man beginnt wirklich erst, eine Sprache zu lernen, wenn man im Land ist, und das werde ich mir immer merken.

Wenn ich all das reflektiere, denke ich, dass es beeinflusst hat, wie ich mich selbst als Kommunikator und Sprecher einer Fremdsprache sehe. Ich war der schwächere Sprecher, und das hat mir mehr Verständnis für Menschen gegeben, die meine Sprache lernen und mit Schwierigkeiten kämpfen. Ich verstehe jetzt auch die Frustration, wenn man versucht, die Sprache eines anderen zu sprechen, und sie sofort ins Englische wechseln. Das passiert mir manchmal – ich versuche, Französisch zu sprechen, und die Leute antworten einfach auf Englisch. Das kann frustrierend sein.

Insgesamt habe ich gelernt, den Komfort zu schätzen, meine eigene Sprache zu sprechen, aber ich sehe es nicht als etwas Schlechtes, hier Englisch oder Französisch zu sprechen. Ich möchte besser werden, als ich jetzt bin, aber ich habe akzeptiert, dass Fortschritt langsam ist und dass ich nicht einfach eines Tages aufwache und fliessend bin.